11 Ocak 2014 Cumartesi

Lütfen



Üzerinde daha önce hiç düşünmemiştim. Ta ki havaalanındaki bir büfede çalışan kızın alışveriş yapan turist gençle arasında geçen diyaloğa şahit olana kadar. "Türkler asla lütfen demez" dedi kız kırık dökük İngilizce'siyle. "Fanta, Kola derler sadece" dedi kaba bir ses tonu ile tarif ederek. Aralarındaki sohbet nasıl başlamıştı tam bilmiyorum ama kız Alman gencin sipariş verirken "lütfen" demesinden etkilenmişti belli ki. Bir sonraki müşteri de turistti ve siparişini İngilizce olarak verirken o da "please" demeyi ihmal etmedi. Sıradaki ilk Türk müşteriyi bekleyebilseydim eğer, kızın anlattığına benzer bir sahne gerçekleşecekti çok büyük ihtimal. Ben ne mi yaptım? Tüm bu konuşmaya şahit olduktan sonra ne yaptığımın önemi yok aslında.

Ne yaptığımdan çok ne hissettiğimdi önemli olan. Biraz, hatta birazdan da fazla utandım. Düşündüm ama Türkçe konuşurken, otomatiğe bağlı günlük konuşmalarım içinde, bir şey satın alırken ne kadar kibar konuşmaya çalışsam da acaba lütfen diyor muydum ya da ne kadarında diyordum emin olamadım.

10'lu ve 20'li yaşlarımda İngilizce, otuzların başında Fransızca ve otuzlar sona ererken de Almanca öğrenmeye çalışırken öğretilen ilk şeylerden biri "lütfen" oldu hep. İlk Almanca öğretmenim sınavda rica cümlesi kurarken "bitte" demeyi kesinlikle unutmamamız gerektiğini ne çok vurgulamıştı. Buradaki öğretmenlerden biri de sınıf arkadaşlarımdan birinin sorusunu ısrarla cevaplamamıştı "bitte" demediği için.

Yabancılara Türkçe öğreten öğretmenler de Türkçe rica cümlelerini öğretirken "lütfen" demeyi vurguluyorlar mıdır acaba? "Bir su alabilir miyim lütfen?" diye öğretiyorlar mıdır Türkçe su siparişi vermeyi? Kaçımız günlük hayatta gerçekten kullanıyoruz bu kelimeyi? Yoksa "lütfen" demeyi sadece çocuklarımızdan mı bekliyoruz?

Küçük, tek bir kelime ne çok şeyi değiştirebiliyor oysa ki...



6 yorum:

Su Durulmaz dedi ki...

Bir sene Türkiye de izin yaptigimda bir restoranda siparis verdikten sonra 'siz yurtdisindan geliyorsunuz galiba' cümlesi ile karsilastim. Saskin saskin baktim garsonun yüzüne. 'Kimse bu kadar kibar siparis vermez burada' dedi :(

Şaşkın dedi ki...

Sevgili Su Durulmaz bir de Türkiye'de yoldan geçen herhangi birine gülümseyip "Günaydın" dediğini düşünsene. Kim bilir karşı taraftaki neler düşünür hakkında. Sonra da gavurlar şöyle, gavurlar böyle atıp tutarız bi de :((

Evren dedi ki...

seni okuduktan sonra dikkat kesildim de, baya baya lütfen diyorum ben.
ayyyy avrupa, amerika görmüş insanım ondan herhalde, bir de tabi biliyorsun ingiliz mürebbiyelerle büyüdüm ;)

Şaşkın dedi ki...

Evrenim yeni gördüm bu yorumu düşün yani ne kadar ilgiliyim blogla :)

Bi kere İngiliz Bilge'nin tedrisatı yeter yeter ki serviste kızdırmasınlar arkadaşımı :))

absalom dedi ki...

hahahaaa

şaşkın kovaaaaaaaa.
efenim fena bi konu bu.
ama müthiş etkilidir kendimden bilirim.

daha bi saat önce nerdeyse eline sişlah alıp kardeşini vurmak için kovaladığını duyduğum...
kardeşi kaçıyo bu arada.
yarı külhan beyi yarı kabadayı bi esnaf komşu...

kalabalığın içinde bana gelip abi şu konu vardı ya unutma lütfen dedi.

kalabalık bakakaldı ahahahaaa.

sırf neden biliyo musun?
sadece şu sebebi.
ben ona öyle davranıyorum.
muhtemelen o da öyle davranmak zorunda hissediyo kendini.

etki-tepki.

lakin benim memlektte bide şu var atlamayalım...

bi oteldesin...
60 lı yaşlarda bi kadınla asansörde mesela karşılaşıyosun yüzü gülüyo yahu herşeyden öte...
günaydın diyo sana.
günaydın diyosun.

sonra yanındaki kıymetli ağzına sıçıyo senin...
b8na da asıldın ya yazıklar olsun hüüü diye.

gerçek olay ha şaka zannetme ahahaha
kendimden biliyorum.

gel de şimdi lütfen de günaydın de gülümse...

elindeyse:)))

Şaşkın dedi ki...

hahaha komşu var ya bu kadar gam kasavetin üstüne güldürdün yine hee :D

e tabi sizin iş de zor, pek fena hemcinslerim vardır bu konuda bilirim.

Lakin düşününce bu da etki-tepki değil midir? Daha bebeliğinden itibaren erkeklere bakma, etme, konuşma, gülme diye büyütülen iki baksa "yollu" denilen kadın cinsinden de işte böyle el birliği ile psikopatı yaratmıyor muyuz?

memleket arıza, hem de küllüm arıza ne ediciin komşu :))

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...